Urząd Miejski w Sośnicowicach

ZP-4/2012

ZP-4/2012

Sośnicowice: Projekt przebudowy nawierzchni drogowej ul. Nowowiejskiej w Tworogu Małym
Numer ogłoszenia: 133016 - 2012; data zamieszczenia: 25.04.2012
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:Gmina Sośnicowice , Rynek 19, 44-153 Sośnicowice, woj. śląskie, tel. 032 2387191 w. 330, faks 032 2387550.

  • Adres strony internetowej zamawiającego:www.sosnicowice.i-gmina.pl
  • Adres strony internetowej, pod którym dostępne są informacje dotyczące dynamicznego systemu zakupów:-

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:Projekt przebudowy nawierzchni drogowej ul. Nowowiejskiej w Tworogu Małym.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:Przedmiotem niniejszego opisu przedmiotu zamówienia jest wykonanie dokumentacji projektowej (projektu budowlano - wykonawczego): przebudowy nawierzchni drogowej ulicy Nowowiejskiej w Tworogu Małym, polegające na wykonaniu dokumentacji projektowej wraz z pozwoleniem na budowę, przedmiaru, kosztorysu i tymczasowej organizacji ruchu. Projekt powinien być opracowany zgodnie z warunkami wydanymi przez Urząd Miejski w Sośnicowicach wraz z uzgodnieniami, opiniami i pozwoleniami niezbędnymi do realizacji zadania, w tym : - warunki na zajęcie pasa drogowego, - ustalenie warunków na odprowadzenie wód ( kanalizacja deszczowa ), - projekt organizacji ruchu na czas budowy ( oraz docelowej organizacji ruchu - fakultatywnie) - aktualizacja mapy zasadniczej, - pozwolenie na budowę. 1. Elementy zamawianej dokumentacji projektowej 1/ Mapa do celów projektowych (1egz. z klauzulą dla Zamawiającego + egzemplarze dla potrzeb projektowania ) 2/ Badania geotechniczne i określenie warunków gruntowo-wodnych podłoża gruntowego ( 3 egz.) 3/ Wniosek o ustalenie lokalizacji inwestycji celu publicznego ( 3 egz.) 4/ Wniosek o wydanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach ( 3 egz.) 5/ Raport oddziaływania przedsięwzięcia na środowisko ( fakultatywnie ) ( 5 egz.) 6/ Projekt budowlany ( 5 egz.) 7/ Projekt wykonawczy ( 5 egz.) 8/ Przedmiar robót ( 5 egz.) 9/ Szczegółowe Specyfikacje Techniczne wykonania i odbioru robót ( 5 egz.) 10/ Projekt zmiany organizacji ruchu na czas budowy ( 5 egz.), oraz Projekt docelowej organizacji ruchu ( fakultatywnie ) 11/ Operat wodnoprawny ( 3 egz.) 12/ Informacja dotycząca bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ( 5 egz.) 13/ Inwentaryzacja zadrzewienia kolidującego z rozwiązaniami projektowymi i plan wyrębu ( 3 egz.) 14/ Kosztorys inwestorski ( 3 egz.) 15/ Pozwolenie na budowę. 2. Założenia wyjściowe do projektowania 2.1. kategoria drogi - gminna ( ul. Nowowiejska) 2.2. klasa drogi - D 2.3. Zakres rozwiązań projektowych obejmuje : a/ przebudowę istniejącej nawierzchni szutrowej na nawierzchnię asfaltobetonową wraz z odwodnieniem na odcinku od skrzyżowania z ulicą Polną do końca skrzyżowania z ulicą Brzozową włącznie (ok. 170 mb), położonej w miejscowości Tworóg Mały, której zakres i lokalizacja określone zostały w załączniku nr 2, Nawierzchnia asfaltobetonowa. Zamawiający wymaga by nakładka bitumiczna wykonana była bezszwowo. b/ odwodnienie w/w odcinka drogi, c/ zabezpieczenie i ewentualną przebudowę kolidujących urządzeń infrastruktury technicznej, d/ wymagana konstrukcja nawierzchni jezdni drogi gminnej - ( dla podłoża G1 ): 2.4. Projektowana przebudowa nawierzchni drogowej ulicy Nowowiejskiej w Tworogu Małym, zlokalizowana jest na działkach gminnych o numerach ewidencyjnych: 161 i 321/159, ark. 5, obręb Tworóg Mały. 2.5. Zamawiający dopuszcza możliwość częściowej rezygnacji z zakresu przedmiotu umowy w przypadku niemożliwości uzyskania zgód lub warunków od odpowiedniego Zarządcy danej drogi lub Przedsiębiorstwa Energetycznego. 2.6. zabezpieczenie i ewentualną przebudowę kolidujących urządzeń infrastruktury technicznej. 3. Szczegółowe wymagania dla opracowań projektowych 3.1. Mapa do celów projektowania dróg. Mapa zasadnicza do celów projektowych dróg w skali 1:500 lub 1 :1000 powinna posiadać klauzulę właściwego ośrodka dokumentacji geodezyjnej oraz powinna spełniać wymagania określone w ustawie [7] , ustawie [8] i w ogólnych specyfikacjach technicznych GG-00.00.00. - Wymagania ogólne [16.1] i GG-00.11.01 - Wykonanie mapy dla celów projektowania dróg [16.2]. Aktualizacja treści mapy zasadniczej dotyczy nakładek tematycznych S+U+W+E. W razie braku mapy zasadniczej lub braku mapy zasadniczej w odpowiedniej skali , należy wykonać mapę jednostkową przyjętą do zasobów geodezyjnych. 3.2. Badania geotechniczne i określenie warunków gruntowo-wodnych podłoża gruntowego. Badania geotechniczne należy wykonać zgodnie z załącznikiem nr 4 do [3] oraz [14]. 3.3 Wniosek o ustalenie lokalizacji inwestycji celu publicznego. Wniosek należy opracować zgodnie z [11]. 3.4. Wniosek o wydanie decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach. Wniosek j.w. należy opracować zgodnie z [13a]. Integralną część wniosku stanowi informacja o planowanym przedsięwzięciu opracowana zgodnie z art. 49 ust. 3 [13a]. 3.5. Raport o oddziaływaniu przedsięwzięcia na środowisko ( fakultatywnie ). Konieczność wykonania raportu j.w. i jego zakres wyniknie z procedury dotyczącej postępowania w sprawie oceny oddziaływania na środowisko, zgodnie z [13a]. 3.6. Projekt budowlany. Projekt budowlany obejmuje swoim zakresem przebudowę nawierzchni drogowej ulicy Nowowiejskiej w Tworogu Małym, wraz z odwodnieniem, zabezpieczenie i ewentualną przebudowę kolidujących urządzeń infrastruktury technicznej. pozwoleniem na budowę, przedmiarem, kosztorysem i tymczasową organizacją ruchu. Szczegółowy zakres i forma projektu budowlanego powinna przede wszystkim spełniać wymagania określone w ustawie prawo budowlane [1] w tym w art. 34 ust.1, 2 i 3 oraz w rozporządzeniu [2] i w warunkach technicznych [3]. Projekt budowlany powinien zawierać : I. Projekt zagospodarowania terenu - zawartość musi być zgodna m.in. z treścią Rozdziału 3 rozporządzenia [2] i zawierać: 1.Część opisową - zawartość musi być m.in. zgodna z treścią § 8 ust. 2 rozporządzenia [2]. Treść Części Opisowej powinna uwzględniać także poniższą ramową zawartość: 1.Przedmiot inwestycji. 2.Istniejący stan zagospodarowania terenu (opis w zakresie niezbędnym do uzupełnienie części rysunkowej). 3.Istniejące terenowe uwarunkowania realizacyjne. 4.Projektowane zagospodarowanie terenu (w zakresie niezbędnym do uzupełnienia części rysunkowej). 5.Projektowane obiekty i urządzenia budowlane. 6.Informację dotyczącą bezpieczeństwa i ochrony zdrowia ze względu na specyfikę projektowanego obiektu budowlanego. 7.Opinie , stanowiska , uzgodnienia , pozwolenia i warunki. W tym punkcie należy zamieścić wykaz i kopie ( w razie potrzeby uwierzytelnione ) : stanowisk, uzgodnień, opinii, warunków i innych pism uzyskanych w trakcie wykonywania opracowania. Instytucje, które powinny wypowiedzieć się na temat wszystkich elementów planowanej inwestycji ( w zakresie swoich kompetencji ) to : - zainteresowani właściciele lub zarządcy : dróg , kolei , wód , urządzeń infrastruktury technicznej i innych obiektów: w zakresie wydawania warunków do budowy zarządzanych przez nich obiektów oraz w zakresie uzgadniania odpowiednich rozwiązań projektowych , zapewnienia dostaw energii (w zależności od potrzeb) , odbioru ścieków ( w zależności od potrzeb) , warunków przyłączenia do sieci uzbrojenia terenu , - właściwe jednostki organizacyjne, w których kompetencji leży wydawanie opinii, uzgodnień i pozwoleń wymaganych przepisami szczególnymi , w tym Zespół Uzgadniania Dokumentacji Projektowych . 2. Część rysunkową - zawartość musi być zgodna z treścią § 8 ust. 1 i 3 i § 9 i 10 rozporządzenia [2]. Projekt zagospodarowania terenu należy sporządzić na mapie do celów projektowych zgodnie z § 4 ust. 1 i ust. 2 ustawy [8]. II. Projekt architektoniczno - budowlany dla wszystkich projektowanych obiektów - zawartość musi być zgodna m.in. z treścią rozdziału 4 rozporządzenia [2]. Zgodnie z rozporządzeniem [2] projekt architektoniczno - budowlany zawiera : 1.Opis techniczny - zawartość musi być zgodna z treścią § 11 ust. 2 rozporządzenia [2]. W opisie technicznym obiektów budowlanych powinny być zamieszczane wyniki obliczeń konstrukcji obiektów oraz informacje gdzie jest dostępny komplet obliczeń. 2.Część rysunkową - rysunki wszystkich obiektów budowlanych powinny przede wszystkim spełniać wymagania m.in. § 12 i § 13 rozporządzenia [2]. Na rysunkach należy zamieścić w razie potrzeby stosowne dane do wytyczenia obiektów w terenie. Część rysunkowa powinna zawierać co najmniej poniższe rysunki : 1. Dla obiektów drogowych - plan sytuacyjny (1:500 lub 1:1000), - przekroje normalne - charakterystyczne (1:50 lub 1:100), - przekroje podłużne (1:100/1000 lub 1:200/2000), - przekroje poprzeczne (1:100 lub 1:200) - niezbędne do ustalenia granic pasa drogowego i działek wymagających wykupu. 2 . Dla innych obiektów - w zależności od potrzeb. 3. Dla urządzenia ochrony środowiska - w zależności od potrzeb. 4. Dla infrastruktury technicznej związanej i nie związanej z drogą - w zależności od potrzeb. Do projektu budowlanego należy dołączyć oświadczenie projektanta oraz oświadczenie sprawdzającego o sporządzeniu projektu budowlanego zgodnie z umową , obowiązującymi przepisami techniczno - budowlanymi , normami , wytycznymi oraz zasadami wiedzy technicznej , i że projekt jest kompletny z punktu widzenia celu , któremu ma służyć . 3.7. Projekt wykonawczy. Celem tego opracowania projektowego jest uzyskanie niezbędnych danych dla potrzeb wykonania, odbioru i rozliczenia robót budowlanych. W skład projektu wykonawczego wchodzą m.in. następujące składniki obejmujące wszystkie planowane obiekty, instalacje i urządzenia:} 1. Opis techniczny. 2. Część rysunkowa. 3. Uzgodnienia branżowe elementów sieci uzbrojenia w rejonie projektowanych robót . Do projektu wykonawczego należy także dołączyć oświadczenie projektanta oraz oświadczenie sprawdzającego o sporządzeniu dokumentacji zgodnie z umową , obowiązującymi przepisami techniczno - budowlanymi , normami , wytycznymi oraz zasadami wiedzy technicznej , i że przedmiotowa dokumentacja jest kompletna z punktu widzenia celu , któremu ma służyć . 3.8. Przedmiar robót. Przedmiar robót należy wykonać dla wszystkich branż i wszystkich robót objętych dokumentacją projektową zgodnie z § 6.1. , § 6.2. , § 7. , § 8.1. , § 8.2. , § 8.3. , § 9.1. , § 9.2. , § 10.1., § 10.2. rozporządzenia [12] . W przedmiarze robót należy również uwzględnić opłaty za zajęcie pasa drogowego . 3.9. Szczegółowe specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót ( SSTWiOR ). Specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót należy wykonać zgodnie z [12] . Powinny one zawierać szczegółowe wymagania dla wykonawcy robót w zakresie: sprzętu, materiałów, transportu, wykonania robót, kontroli jakości robót, obmiarów robót, odbiorów robót i podstaw płatności za roboty . Specyfikacje ponadto muszą dotyczyć zakresu robót objętych dokumentacją projektową i uwzględniać warunki techniczno - budowlane, normy i przepisy. 3.10.Projekt zmiany organizacji ruchu na czas budowy (oraz Projekt docelowej organizacji ruchu - fakultatywnie). Projekt organizacji ruchu należy wykonać zgodnie z [6] i uzyskać zatwierdzenie przez organ zarządzający ruchem. 3.11. Operat wodnoprawny. Operat wodnoprawny należy wykonać zgodnie z [9]. 3.12. Informacja dotycząca bezpieczeństwa i ochrony zdrowia. Powyższą informację należy opracować zgodnie z [4]. 3.13. Inwentaryzacja zadrzewienia kolidującego z rozwiązaniami projektowymi i plan wyrębu. Inwentaryzacja oraz plan wyrębu ma być załącznikiem do wniosku o uzyskanie pozwolenia na wycinkę drzew i krzewów, który należy opracować zgodnie z [10]. 3.14. Kosztorys Inwestorski Kosztorys inwestorski powinien odpowiadać m.in. wymaganiom określonym w rozporządzeniu [5]. Kosztorys należy wykonać w programie kosztorysowania NORMA lub kompatybilnym. 3.15. Dokumentacja geodezyjna i kartograficzna związana z nabywaniem nieruchomości i z czasowym korzystaniem z nieruchomości. Dokumentacja j.w. powinna spełniać wymagania określone w ustawie [7] a także uwzględniać wymagania określone w ogólnych specyfikacjach technicznych GG-00.00.00. - Wymagania ogólne [16.1] , GG-00.21.03. - Opracowywanie dokumentacji geodezyjnej i kartograficznej związanej z nabywaniem nieruchomości pod pasy drogowe [16.3] i GG-00.21.04. - Opracowanie dokumentacji geodezyjnej i kartograficznej związanej z uregulowaniem stanu prawnego gruntów zajętych pod pasy drogowe w latach ubiegłych [16.4] 3.16. Dokumentacja formalno-prawna niezbędna w celu nabycia prawa do dysponowania nieruchomościami na cele budowlane i nabycia prawa do czasowego korzystania z nieruchomości. Dokumentacja formalno-prawna j.w. powinna spełniać wymagania określone w ogólnych specyfikacjach technicznych GG-00.00.00. - Wymagania ogólne [16.1] i GG-00.21.05. - Opracowanie dokumentacji formalno-prawnej niezbędnej w celu nabywania nieruchomości pod pasy drogowe [16.5].

II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających:nie.

II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):71.32.00.00-7.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:nie.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:nie.

 

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:Zakończenie: 18.12.2012.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:brak

III.2) ZALICZKI

  • Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na poczet wykonania zamówienia:nie

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • W przetargu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy spełnia¬ją wymagania opisane w art. 22 ust, 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, w oparciu o przedłożone dokumenty Sposób dokonania oceny spełnienia wymaganego warunku: przy dokonaniu oceny spełnienia warunków Zamawiający będzie się kierował regułą: spełnia albo nie spełnia
  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • 2). Posiadają wiedzę i doświadczenie tj. wykażą, iż wykonali w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zamówienia odpowiadające swoim rodzajem i wartością prace projektowe stanowiącym przedmiot zamówienia tj. minimum jedno zamówienie, prac projektowych o porównywalnym charakterze i zakresie zamówienia Sposób dokonania oceny spełnienia wymaganego warunku: przy dokonaniu oceny spełnienia warunków Zamawiający będzie się kierował regułą: spełnia albo nie spełnia

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

  • III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć:
    • wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, dostaw lub usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie
    • oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień
  • III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
    • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia
    • aktualny odpis z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy
    • wykonawca powołujący się przy wykazywaniu spełniania warunków udziału w postępowaniu na potencjał innych podmiotów, które będą brały udział w realizacji części zamówienia, przedkłada także dokumenty dotyczące tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, określonym w pkt III.4.2.
  • III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert
  • nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert

III.7) Czy ogranicza się możliwość ubiegania się o zamówienie publiczne tylko dla wykonawców, u których ponad 50 % pracowników stanowią osoby niepełnosprawne: nie

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.2.2) Czy przeprowadzona będzie aukcja elektroniczna:nie.

IV.3) ZMIANA UMOWY

Czy przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy: tak

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy polegającej na: a) zmniejszeniu zakresu robót, b) zmiany terminu wykonania umowy w przypadku wystąpienia okoliczności wydłużających procedurę realizacji zamówienia nie z winy Wykonawcy i brakiem możliwości jego realizacji w terminie określonym w SIWZ c) innych zmianach niezależnych od stron umowy, których nie można było przewidzieć w chwili jej zawarcia, nie powodujących zwiększenia wielkości zakresu zamówienia, Wprowadzenie powyższych zmian jest możliwie po spełnieniu następujących warunków: a) zgodnego oświadczenia stron umowy, b) zachowania formy pisemnej

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://sosnicowice.i-gmina.pl/przetargi-w-2012-r.-
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Miejski Sośnicowice, ul. Rynek 19, 44-153 Sośnicowice, pokój nr 18.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:07.05.2012 godzina 10:00, miejsce: Urząd Miejski Sośnicowice, ul. Rynek 19, 44-153 Sośnicowice, sekretariat.

IV.4.5) Termin związania ofertą:okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie


Ocena: 0 głosów Aktualna ocena: 0

Komentarze / 0

musisz zalogować się, aby dodać komentarz... → Zaloguj się | Rejestracja
Data wytworzenia: 2012-04-25 14:52 Autor: Kamil Kionka Data publikacji: 2012-04-25 14:52 Osoba udostępniająca na stronie: Kamil Kionka Data ostatniej modyfikacji: 2012-06-18 Osoba modyfikująca: Kamil Kionka